GOLOS
RU
EN
UA
poesie
в прошлом месяце

Сообщество «Поэзия». «Другими словами». Цикл «Города Земли» в переводе Александры Поляковой: Тель-Авив


Автор: Александра Полякова @morningswellow


На этой земле жили во все времена. Тель-Авив был кварталом города Яффа, а потом разросся, поглотил и Яффу. Его название переводится с иврита как «холм весны». Как и все приморские города, Тель-Авив манит пляжем.

Фото


Израиль

Карен Алкалай-Гут. Возвращение в Тель-Авив

Место, которое нравится знать
С лёгкостью любви,
Медленно скользить по пути —
Улицы белого света,
На бульварных скамейках
Старики задремали,
Запах моря.

Я смотрю в водосточные желоба,
А другие глядят в витрины.
Пустые ампулы на дороге
Возле госпиталя.
Где оно, последнее лекарство?

Смятые и порванные газеты
Развернутся, чтобы раскрыть стихи
Молодых и живых поэтов.
Фруктовые ящики возле лавки.
Уличные тощие кошки
Смотрят властно:
«Так, ты вернулась,
Так?»

Фото


Израиль

Шолом Фридман. Поэма моря

Стихи о море сегодня для меня
В Тель-Авиве, в Холь ха‐Моэд Песах 5762 —
Поэма тоски и красоты,
Это поэма света
И расстояния,
Это лирика бьющихся волн,
Изменяющих цвет быстрее,
Чем дашь им название.

Стихотворение о море для меня —
Это строки о возвращении и счастье,
О том, что значит быть с семьёй.

Это поэма памяти —
Тридцать пять лет назад
Я пришёл на море один,
Удивлялся: как же так,
Будет у меня своя собственная семья?

Тогда, молодой, влюблённый,
Я потерял любовь,
Я стоял здесь один,
А теперь вернулся —
С дочерью, её мужем и внучкой.

Стихи о море сегодня для меня —
Поэма любви и благодарности Богу,
Поэма тоски и красоты,
Это поэма света
И расстояния,
И счастья тоже.

Фото


Архив: Санта-Фе-де-Богота, Шанхай, Касабланка, Париж: часть 1-я, часть 2-я, Москва, Лахор, Сидней, Афины, Ханой, Найроби, Барселона, Лондон, Кабул, Токио (часть 1-я), Дублин, Токио (часть 2-я), Каир, Нью-Йорк, Буэнос-Айрес, Варшава

Фото обложки

Редактор: @amidabudda


***

Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!



Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов
Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь


Text.ru - 100.00%

group-vk.png group-fb.png



6
806.482 GOLOS
На Golos с April 2017
Комментарии (0)
Сортировать по:
Сначала старые