GOLOS
RU
EN
UA
poesie
10 дней назад

Сообщество «Поэзия». «Другими словами». Цикл «Города Земли» в переводе Александры Поляковой: Лондон


Сегодня в переводах слышится стук колёс. Мы отправляемся в старый Лондон.


Автор: Александра Полякова @morningswellow


Ирландия

Мэтт Муни. Глядя на Лондон

В утреннем небе лик луны
Ложится на горизонт окна.
Сосны высокие спорят
с дымными трубами,
Замки и башни —
С бетонными блоками.
С вокзала Кинг-Кросс
В трафик вливается жизнь,
Входит медленно в город.
Тихо в четыре утра,
Как перед бурей.
А фонари плавно
Тускнеют к рассвету.
Смотрю c этажа
Четвёртого я
На старый Лондон.


Фото


Австралия

Дэвид Льюис Пейджет. Лондонский поезд (отрывок)

В одном из лондонских туманов
Садился в поезд до Ист-Энда.
Туман был жёлтым и зловещим,
Как смог. И скоро дождь пошёл.
Купе нашёл, где только двое.
Поставил саквояж у ног,
На нём сверкало моё имя.
Тумана запах проплывал,
Он жёг глаза мои и горло.
«Давайте хоть окно откроем», —
Я спутникам своим сказал.
«Там за окном не лучше воздух», —
Ответил мрачно мой сосед.
На девушку я посмотрел,
На юбку, на её чулки,
На изумрудные глаза,
На капли на её щеках.
— Простите, это всё туман, —
Она сказала, вытирая слёзы...
— Но Лондон ведь всегда
Туманом славился...


Фото



Архив: Санта-Фе-де-Богота, Шанхай, Касабланка, Париж: часть 1-я, часть 2-я, Москва, Лахор, Сидней, Афины, Ханой, Найроби, Барселона

Фото обложки

Редактор: @amidabudda


***

Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!



Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов
Проголосовать за лидера stihi-io можно здесь


Text.ru - 100.00%

group-vk.png group-fb.png



12
730.554 GOLOS
На Golos с April 2017
Комментарии (2)
Сортировать по:
Сначала старые